В поселке Кисляй, в Мечётском юрту…

Исполнилось 280 лет со дня основания поселка Нижний Кисляй Бутурлиновского района.

До второй половины XVI века обширные области южнее бывшего Рязанского княжества были незаселенными и назывались Диким полем, где кочевали крымские и ногайские татары, совершавшие частые набеги на города и села Московского царства. Помимо татар в этих местах проживали всевозможные лихие люди да беглые крестьяне, уходившие от произвола помещиков на берега вольного Дона. В целом места были необжитыми и опасными.

Собственно заселение будущего Воронежского края началось с 1585–1586 годов, и связано это было со строительством города-крепости Воронеж, защищавшей южные рубежи Московского царства от набегов ногайцев. После строительства крепости территории южнее ее заселили крестьянами, казаками и служилыми людьми, а уже в XVII столетии после строительства Белгородской засечной черты с новыми городами-крепостями весь юг Московского государства начал активно осваиваться. Ко второй половине XVII века неосвоенными оставались берега реки Битюг и ее притоков. Здесь в лучшем случаи находились одиночные избы смелых крестьянских мужичков, занимавшихся бортничеством, охотой и рыболовством. Такие поселения именовались ухожьями или юртами.

Целенаправленное заселение битюгских мест началось после предпринятой царским правительством Тамбовской военно-географической экспедиции (1685 г.) под руководством Ивана Жолобова. Стоит сказать, что заселение продолжалось и в первой половине XVIII века. Связано это было с образованием в 1701 году по указу царя Петра Алексеевича Битюцкой Дворцовой волости.

К слову сказать, в то время обширный Воронежский край заселялся не только крестьянами из великорусских губерний, но и выходцами из Малороссии. Традиционно селения, населенные малороссами, именовались слободами. Шло совместное освоение территории, которое в свою очередь влияло на культуру и речь.

Замечу, что по неизвестным причинам долгое время незаселенными оставались берега левого притока реки Битюг — Кисляя. Только ко времени правления императрицы Елизаветы Петровны в 40-е годы XVIII века эти земли были заселены дворцовыми крестьянами (крестьяне, принадлежавшие царской фамилии. — Р.С.) «Той же Битюцкой волости переведенные Смоленской губернии из разных дворцовых волостей, поселившихся в поселке Кисляе в Мечетском юрту.» Первыми поселенцами, как видно из ревизии, были выходцы из Смоленской губернии, именно они и положили начало поселку Кисляй (ныне пгт Нижний Кисляй Бутурлиновского района).

Стоит отметить, что точного года основания поселка на сегодня нет: пока не обнаружено ни одного официального документа с императорским указом об основании селения. Несмотря на это существуют две приблизительные даты, упоминаемые в источниках и научных публикациях. Прежде всего, это «Очерк постепенного населения Воронежской губернии» (1886 г.) архимандрита Дмитрия (Самбикина), где указан 1742 год, и сборник «Вся Воронежская земля» (1974 г.) историка-краеведа Валентина Прохорова, который называет годом основания поселка 1744-й. Общепринятой датировкой в научных трудах принято считать именно вторую дату. Версию Прохорова поддержал другой видный воронежский историк В.П. Загоровский.

Приблизительно в 80-е годы XVIII века помимо дворцовых крестьян в селе обосновались однодворцы (категория государственных крестьян, потомки служилых людей. — Р.С.); в свою очередь, они подразделялись на более мелкие локально-территориальные группы, например: талагаи, ягуны, ионки, щекуны, москали, кацапы, гамаи и талдоны. Также в указанный период Кисляй из Бобровского перешел в Павловский уезд, в котором оставался до советской власти.

 

Помещики Нижнекисляйской экономии

 

До 2024 года еще одним «белым пятном» в истории Нижнего Кисляя считался его первый владелец. Предшествующие краеведы выдвигали только гипотезы о первом помещике Кисляя, считая, что им был И.Д. Лужин или И.В. Васильчиков. Но в нынешнем году культурологу В.Ю. Коровину удалось обнаружить данные о первой владелице Нижнего Кисляя, которые закрыли наконец-то бытовавший вопрос. Ею оказалась Вера Петровна Протасова, в замужестве Васильчикова, первая жена князя И.В. Васильчикова. 30 января 1797 года указом императора Павла I дворцовые крестьяне Павловской округи села Нижний Кисляй были подарены «камер-фрейлине Протасовой в вечное и потомственное владение». После того как дворцовое село Нижний Кисляй стало крепостным, возросло и население имения, так как в него Протасова переселяла и других своих крестьян. Вера Петровна скончалось довольно в раннем возрасте, и естественно, что имением начал управлять ее муж.

Но самое динамичное время социально-экономического подъема поселка связано с именем ее дочери Екатерины Илларионовны Васильчиковой, в замужестве Лужиной, и ее супруга Ивана Дмитриевича. При них в Нижнем Кисляе были построены салотопенный, винокуренный, кирпичный заводы, а в 1835 году — сахарный, один из старейших в Воронежской области. Также в поселке разводили лошадей и тонкорунных овец. Естественно, что после открытия предприятий в Нижний Кисляй хлынули крестьяне на постоянное жительство не только из соседних сел, но и из других уголков империи, в частности, из Рязанской губернии и Малороссии. В ревизской сказке (переписи населения) за 1857 год прослеживаются такие фамилии, как Солопенко, Кондратенко, Солдатенко. Интересно, что малорусские фамилии крестьян представлены в великорусском варианте, к примеру, не Кондратенко, а Кондратенков и так далее. Прежде всего, это связано с русификацией малорусских жителей, проживавших в великорусских губерниях. Такое разношерстное населения села оставило свой след в говорах последующих кисляйских поколений.

После смерти Ивана Лужина следующим владельцем села на недолгое время стал его сын Дмитрий Иванович. Его деятельность в нижнекисляйской экономии практически неизвестна. Примерно в 70-е годы XIX столетия новым владельцем села стал дядя Дмитрия — Виктор Илларионович Васильчиков. Скорее всего, Дмитрий Лужин подарил или продал родительское имение своему родственнику. При Викторе Илларионовиче Нижний Кисляй снова, как некогда при Иване и Екатерине Лужиных, экономически развивался, привлекая крестьян из других округ.

В целом Виктор Васильчиков проявлял неподдельный интерес к развитию своих имений — в частности, и Нижнего Кисляя. В своей статье «Чернозем и его будущность» князь сетовал, что в Кисляе из-за нехватки лесных насаждений на пахотную землю навеивается песок, что вредит сельскому хозяйству. После кончины Виктора Илларионовича владельцем экономии стал его юный племянник Борис Александрович Васильчиков. Ему было суждено стать последним помещиком Кисляя. Новый хозяин, будучи прогрессивных взглядов, пытался улучшить нижнекисляйское имение. Он ввел многопольный севооборот, при нем было построено 14 ветряных мельниц, а крестьяне освоили выращивание сахарной свеклы, которую затем продавали на сахарный завод. Также при нем в Нижнем Кисляе сажали лиственные и хвойные породы деревьев. А еще в Кисляе при Васильчикове начали разводить редкую породу волов — калмыцкую, красную. Но его благие начинания не привели к желаемым результатам, так как все они являлись полумерами, которые коренным образом не улучшали жизнь ни крестьян, ни рабочих сахарного завода. Социально-экономические проблемы в стране привели к Первой русской революции (1905–1907 гг.), а итогом стали события февраля и октября 1917 года, приведшие к трагическим последствиям, которые не обошли стороной и Нижний Кисляй.

 

От великорусского словаря Владимира Даля к татарскому

 

Что касается значения местного топонима реки Кисляй и одноименного поселка, то на сегодняшний день существует две точки зрения, высказанные воронежскими историками. Одно из них принадлежит профессору ВГУ В.П. Загоровскому, а другое краеведу В.А. Прохорову. Итак, разберем обе гипотезы.

В.П. Загоровский, ссылаясь на русско-татарский словарь, говорит о тюркских корнях этого слова. Он пишет, что слово кизляй (кизлей, кизлеу) в современном татарском языке означает родник или источник. В подтверждение своей гипотезы ученый приводит старое название деревушки при Битюге Кислейские выселки (сейчас Малый Кисляй), основанной однодворцами и экономическими крестьянами, а также выходцами из Нижнего Кисляя вначале XIX века.

Другая точка зрения была высказана краеведом В.А. Прохоровым: «…имя речки, видимо, угро-финского (мордовского) происхождения, где компонент “ляй” считается “речным” суффиксом. Здесь “ляй” означает “речка, ручей”, а “кис” — какое-то свойство ручья», — делает вывод автор.

Из двух гипотез достоверной считается точка зрения В.П. Загоровского, тем более что тюркские корни названия реки Кисляй подтверждаются археологическими находками. Так, еще в 1844 году близ нашего поселка на Саратовском почтовом тракте находилось половецкое каменное изваяние (утерянное в годы Великой Отечественной войны. — Р.С.). А в соседнем с Кисляем селе Мечетка (сейчас Бобровский район) были руины татарской мечети. Проводившиеся здесь археологические раскопки видными отечественными исследователями М.П. Труновым (1902 г.), В.П. Левашевой (1948 г.) и М.В. Цыбиным (2002 г.) выявили, что на рубеже XIV–XV вв. в данной местности находилось большое татарское поселение. Также отмечу, что в Нижнем Кисляе находится самый большой карстовый родник Воронежской области, являющийся гидрологическим памятником природы.

Не обошел стороной слово Кисляй известный собиратель русского фольклора Владимир Иванович Даль. В своем толковом словаре великорусского языка он дает следующее забавное значение этого слова: «Кисляй… кислорожий человек, вялый и не охотливый…» Стоит упомянуть и словарь русского языка РАН: «Кисляй — Прост. бран. Вялый, скучный, вечно ноющий человек». В произведениях таких русских классиков как И.С. Тургенев и А.П. Чехов слово «кисляй» также упоминается. К примеру, в рассказе Антона Павловича Чехова «Жена» (1891 г.): «Я сам баба, тряпка, кисляй кисляич и потому терпеть не могу кислоты».

 

Заметки филолога

 

Стоит сказать, что еще вначале XX века, заехав в то или иное селение Воронежской губернии, путник мог узнать, что здесь живут талагаи, цуканы, гамаи или же хохлы. Что касается собственно моего поселка, то по сохранившимся диалектизмам можно с точностью сказать, что однодворческие группы Нижнего Кисляя были представлены талагаями, цуканами и ионками (слова бугор — холм, виски — волосы, узвар — компот из сухофруктов, ион/ён — он). Выше я говорил, что в Кисляе проживали несколько семей малороссов (слова глэчик — крынка, гарбуз — арбуз). Также отмечу, что помимо всех выше указанных групп здесь проживали несколько казачьих семей, также оставивших свои диалекты (слова анадысь — на днях, тю — возмущение).

Обстоятельный материал о говорах Воронежского края и, в частности, Нижнего Кисляя представлен в книге уроженца села Козловки (сейчас Бутурлиновский район) Козьмы Павловича Филатова. В своем «Очерке народных говоров Воронежской губернии», изданном в Варшаве в 1898 году, автор собрал богатый лингвистический материал местных диалектизмов.

 

Устаревшие слова, собранные К.П. Филатовым

в поселке Нижний Кисляй Павловского уезда в конце XIX столетия

hазыфъ

парянь

нечяhо

сыhрайтя

дадитя

фъпомыи — въ помои

шея захрестить

питнацать

завизали

питачёк

хочють

платель

музукант

впленился — влюбился

тыварох

hыладать — глодать

увофся

упашоу(в) Ванькя у hару

Пирямитка — Пирамидка — название хуторка (сейчас село Пирамиды, Бутурлиновского района. — Р.С.)

h — это фрикативный (г).

ы «с крышечкой» — это сильно редуцированное (о). Бывает в говорах с особым типом аканья.

у «с крышечкой» — это губно-губной звук (в), он близок к гласному (у).

 

Мои изыскания

 

В 2013 году я начал заниматься исследованием поселка Нижний Кисляй. Помимо собственно истории, мною была изучена этнография поселка, его быт, народный костюм, блюда, песни и диалекты. В 2022 году вышла в печать небольшая книга «Нижний Кисляй: вехи истории», где впервые была опубликована часть собранных устаревших слов Кисляя, а в 2024 году в свою другую книгу «Нижний Кисляй: история в лицах, событиях, судьбах» я добавил и другие найденные в поселке диалектизмы.

Стоит сказать, что у автора этой статьи детство прошло в поселке Нижний Кисляй. Будучи подростком, я еще застал людей, говоривших на старых диалектах. Многие люди были 1920-х годов рождения — в частности, и моя прабабушка Е.Н. Волкова, которая также говорила на устаревшем говоре. Замечу, что люди 1930-х и 1940-х годов уже не говорили на диалектах, и связано это было с повсеместным обязательным школьным образованием.

 

Устаревшие слова, собранные Р.Р. Солопенко

в поселке Нижний Кисляй в 2008–2014 гг.

Кудлы           — растрепанные волосы.

Пошто          — почему.

Нашто          — зачем. Пример: «Нашто он тебе сдался»

(«Зачем он тебе нужен»).

С(з)дался      — нужен.

Боров (конёк)        — большой дымоход печи.

Кулёма         — нерасторопный человек.

Озяб             — замёрз.

Було              — было.

Анадысь       — недавно.

Нехай           — пусть, пускай.

Вумный        — умный (часто к словам добавлялась буква «в»).

Напхал         — много положил.

Набряхтался          — тепло оделся.

Неразволошная — плохо разрешимая ситуация.

Дошь            — дождь.

Борш             — борщ.

Виски           — волосы.

Гурцы           — огурцы.

Марква         — морковь.

Отсель          — отсюда.

Откель          — откуда.

Кушин (глэчик) — сосуд под молоко, крынка.

Хощу            — хочу.

Груп(б)ка     — печка.

Учёра            — вчера.

Курник      — курятник.

Сквашенка        — заквашенное молоко.

Квас           — сборная окрошка.

Укусный    — вкусный.

Буконки     — ставни на окнах.

Копанка     — яма с водой для полива.

Сенцы        — сени, прихожая.

Игруши     — груши.

Усё             — всё.

Иде             — где.

Куды          — куда.

Убёг           — убежал.

Ён               — он.

Клечететь  — мёрзнуть.

Либошто    — наверное.

Куплял      — покупал.

Помрал, помёр — умер.

На двор      — в уборную, туалет.

На потолок        — на чердак.

Проведал   — навестил.

Калдобина — яма на дороге.

Воши         — вши.

Вышня       — вишня.

Бугор         — холм.

Ешо            — ещё.

 

Также особый интерес представляют собранные мною в 2018 году в Нижнем Кисляе несколько рождественских стишков от местных жителей, ныне почивших А.И. Кузнецовой и Л.П. Терентьева, в которых тоже отражены особенности местного говора.

 

1

 

С Новым годом, с новым счастьем.

Трог, трог, тарарог,

Зародил Бог горох,

жички, пшенички, всякой яровички.

С Новым годом вставай,

хозяин, с печи, зажигай свечи,

Открывай сундучок, доставай пятачок.

Нам на орешки, нам на потешки.

А ты, баба, давай нам пирога,

Не дашь пирога — мы корову за рога.

 

2

 

Рождество Твоё идёть,

Мужик лапти плетёть.

И себе сплетёть,

И жане сплетёть,

И детишкам по лаптишкам.

Господи, слава Тебе.

 

Список использованных источников и литературы:

 

Источники

Архив сектора археологии ВОКМ. Ф. д/р. Д. № 30.

ГАВО. Ф. И-18. Оп. 1. Д. 91,206, 223, 624.

Сенатский архив. Именные указы императора Павла I. СПб., 1888.

 

Литература

Болховитинов Е.А. Историческое, географическое и экономическое описание Воронежской губернии / Науч. ред. А. Н. Акиньшин. Воронеж, 2011.

Васильчиков В.И. Как вести хозяйство в Нижнем Кисляе: Инструкция управляющему на 1876 г. М., 1876.

Великая реформа 1861–1911. В 6 томах. Юбилейное издание. М., 1911.

Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка в 4 томах. Том 2. М., 1994.

Загоровский В.П. Историческая топонимика Воронежского края. Воронеж, 1973.

Загоровский В.П. Белгородская черта. Воронеж, 1969.

Ковалевский В.Н., Медведев А.П., Скобелкин О.В., Цыбин М.В. Археологическое открытие древнего Воронежа. Воронеж, 2015.

Прохоров В.А. Вся Воронежская земля. Воронеж, 1974.

Путинцев А.М. Пища и напитки в цуканском селе. Талагайские прибаутки о табаке. Воронеж, 1927.

Путинцев А.М. Талагайская свадьба. Воронеж, 1913.

Самбикин Д., архимандрит. Очерк постепенного населения Воронежской губернии. Воронеж, 1886.

Солопенко Р.Р. Поселок Нижний Кисляй: вехи истории. Воронеж, 2019.

Солопенко Р.Р. Нижний Кисляй: история в лицах, событиях, судьбах. Воронеж, 2024.

Словарь русского языка в 4 томах РАН / Под редакцией А.П. Евгеньевой. М., 1999.

Филатов К. Очерк народных говоров Воронежской губернии. Варшава, 1898.

 

Периодические издания

Богданов И. Калмыцкий скот — его способность к откорму // Нужды деревни (Хозяин). Петроград, 1895. № 23.

Болгов Т.П. Нижний Кисляй (исторический очерк) // Призыв. Бутурлиновка. 1967. 14 июня.

Васильчиков В.И. Чернозем и его будущность // Отечественные записки. СПб., Том ССXXIV.

Винников А.З., Дынин В.И., Толкачева С.П. Локально-этнические группы в составе южнорусского населения Воронежского края // Вестник ВГУ. 2004. № 2.

Кожемякин А.В. Село Нижний Кисляй времен И.Д. Лужина // Лужины в истории России. М., 2008.

Попович О.М. О чем рассказывает говор // Подъём. 2022. № 4.

Солопенко Р.Р. Родного края имена // Коммуна. Воронеж. 2024. 14 февраля.

Солопенко Р.Р. Типичный поселок Российской империи // Коммуна. Воронеж. 2024. 3 апреля.

Солопенко Р.Р. Ой мороз, мороз // Коммуна. Воронеж. 2024. 21 августа.