БЕЛАРУСЬ И РОССИЯ

 

Есть названья извечно святые,

В каждой буковке — искры любви…

Две сестры — Беларусь и Россия,

Две сестры по судьбе и крови.

Обе искренни и синеглазы,

Над обеими — лет журавлей,

Отражаются ивы и вязы

В чистых водах, что неба синей.

В душах — вольницы вечной стихия,

И от пращуров в них — непокой.

Две сестры — Беларусь и Россия,

Не отделишь одну от другой.

Наступали годины лихие…

У пучины на самом краю

Две сестры — Беларусь и Россия

Шли на битву в едином строю.

Мир иной… Но кого ни спроси я,

Эти чувства все так же остры.

Две страны — Беларусь и Россия,

Две руки… Две любви… Две сестры…

 

СКРИПАЧКА В ПОДЗЕМНОМ ПЕРЕХОДЕ

 

Скрипел мороз… И ветер прыткий

Толкал в подземный переход,

А там тревожный голос скрипки

Все ждал от публики щедрот.

 

Купюры мелкие… Подачки…

Смешки… Футляр… И — Боже мой!

Девчушка, юная скрипачка,

У этой стенки ледяной.

 

Студил колючий холод руки,

Но голос скрипки не слабел.

Рвались торжественные звуки

Под своды, белые, как мел.

 

Зачем сюда талант загнала

Судьба?.. Здесь мать и перемать…

Ей околдовывать бы залы,

Букеты гордо принимать…

 

Как мне стоять под этим взором,

Где тайна высшая небес?..

Спешу уйти… А вслед, с укором, —

Звучит Огинский… Полонез…

 

ВОЛЧИЦА

 

Ее случайно обложили —

Собаки вынюхали путь,

Когда измученная, в мыле,

Она пыталась прошмыгнуть…

 

Три дня голодные волчата

Скулили близко от села.

И вот, отчаяньем объята,

Она к сараю подошла.

 

Сарай закрыт… Замок висячий…

Беги… Судьбе не прекословь.

Но визг и запах поросячий

Бунтуют голову и кровь.

 

Туда… Пролезть. Там воздух пряный.

Загрызть… Тащить через овраг.

Полшага… Шаг… Но выстрел грянул

И свора спущена собак.

 

С ней расправлялись зло и споро —

На шум сбежалось полсела.

Она лежала у забора

И огрызнуться не могла.

 

Лишь, кровью лежбище пометив,

В грядущий обращалась прах…

И мертвый крик: «Ох, дети, дети!..»

Стыл в стекленеющих зрачках.

 

* * *

 О этот взгляд полуживой

Девчушки… Там, в сиротском доме.

В нем, кроме боли ножевой,

Лишь только время на изломе.

 

У незакрытого окна

Стояла (видел через дверь я)

Старушка юная — она —

С глазами, полными безверья.

 

А за окном цвела весна,

Чуть слышно музыка играла.

Была надеждами полна

Вся мощь вселенского хорала.

 

А рядом, как удар под дых,

Вот эта жуткая картина,

Где при родителях живых

Одна… Сиротка-сиротина…

 

* * *

 Двух умельцев издавна ценило

Наше молчаливое село.

К одному, счастливое, спешило

Ко второму — горюшко вело.

 

Первый повторял: «Живем — не тужим»,

Гостя поздравляя всякий раз.

А второй печалился, что нужен

Он соседям в самый черный час…

 

Первый по утрам перед иконой

Все просил работы, все молил.

А второй, работой обделенный,

Проклинал ее что было сил.

 

Оба — ладны, оба — все умели,

Оба — будто вестники судьбы.

Только первый ладил колыбели,

А второй выстругивал гробы.

 

* * *

 Я сто дорог, я сто путей прошел,

Остановился… И на сердце горько.

Сквозь шум дождей, что рушатся на дол,

Мне слышится, что зорька ты, что зорька…

 

Явилась ты, улыбкою звеня,

И, будто сон, меня очаровала —

Кудесница, спасавшая меня

В любой беде… Спасала ты, спасала…

 

Но зависть появилась на пути

У нашей страсти, впившись прямо в тело.

И горестно, как будто в забытьи,

На этот мир смотрела ты, смотрела…

 

Злой шепоток в житейской суете

Нас обвинял… Толпе все мало, мало…

И ревностью, как будто на кресте,

Любовь мою распяла ты, распяла…

 

Была весна короткою, как миг…

И все печали разом постигая,

Я мучился, но так и не постиг,

Любовь моя, чужая ль ты, чужая?..

 

Перевел с белорусского

Анатолий АВРУТИН


Михась Поздняков (Михаил Павлович Поздняков) родился в 1951 году в деревне Забродье Могилевской области. Окончил филологический факультет БГУ. Был первым директором литературного музея Максима Богдановича (1981–1984), главным редактором издательства «Юнацтва», главным редактором журналов «Вожык» и «Нёман», с 2005 года — председатель Минского городского отделения Союза писателей Беларуси. Автор свыше ста книг на белорусском и русском языках для юных и взрослых читателей. Заслуженный деятель культуры Республики Беларусь, лауреат Национальной литературной премии Беларуси. Живет в Минске.